Peacock Buchhandel und Verlag
< zurück

 

Gulistan - Der Rosengarten

Übers. Syed Omar Ali-Shah / Kathleen Göbel

Hardcover, 286 S., 8 Farbillustrationen.
978-3-938123-07-2
€ 16,80



Zum Inhalt:

Unterhaltsam, humorvoll, lebensklug und von mystischer Inspiration: Seikh Saadi von Shiras lebte im 13. Jahrhundert und war der berühmteste Sufimeister seiner Zeit. Im Rosengarten - seinem Hauptwerk, das zur großen Weltliteratur zählt - führt er den Leser in dichter und poetischer Sprache zu einer feineren und schärferen Wahrnehmung der Wirklichkeit. Aus den alten Handschriften neu übertragen von dem großen Sufilehrer Syed Omar Ali-Shah.

Zu den Übersetzern:

Syed Omar Ali-Shah wurde 1922 als Sohn des Iqbal Ali-Shah in Afghanistan geboren. Seine Familie läßt sich über den Propheten Muhammad bis auf die persische Dynastie der Sassaniden zurückverfolgen. Syed Omar Ali-Shah arbeitete vier Jahrzehnte überaus erfolgreich daran, Sufismus in Theorie und Praxis für den Westen zugänglich zu machen, und gilt als Lehrer für den zeitgenössischen Sufismus als eine international anerkannte Autorität.

Neben Übersetzungen wie The Rose Garden (Gulistan) of Sheikh Saadi and The Authentic Rubaiyyat of Omar Khayyam, beides Übersetzungen, die aufgrund ihrer Authentizität und Lesbarkeit nicht nur großen Anklang bei einem internationalen Leserkreis gefunden haben, sondern auch weltweit Einzug in die Universitätsbibliotheken gefunden haben, sind von ihm in deutscher Sprache erschienen: Sufismus für den Alltag, Sufismus als Therapie, Die Sufi-Tradition im Westen u.v.m.

Kathleen Göbel, Schriftstellerin, Verlegerin und Übersetzerin zahlreicher Werke aus dem orientalischen Sprachraum gilt als anerkannte Spezialistin dieser Kultur und Literatur. Nach Studien der Germanistik, Kunstwissenschaft, Psychologie sowie Orientalistik unternahm sie zahlreiche Reisen durch Zentralasien und den Nahen Osten, wo ihr die Menschen die Türen zu ihren Häusern , ihrer Kultur und ihren Herzen öffneten.
Neben eigenen Werken (Tiere des Himmels, In dir liegt der verborgene Schatz u.a) hat sie die Reihe "Orientalischen Klassiker" herausgegeben, die durch ihre Nähe zum Original weithin Aufmerksamkeit finden.

Peacock Buchhandel und Verlag  Kersten Göbel + Kathleen Göbel GbR